À propos
Ma formation
Détentrice d’un certificat en traduction, j’ai aussi une formation en enseignement primaire que j’ai complétée avec une attestation en enseignement de l’anglais langue seconde.
J’ai plusieurs années d’expérience en enseignement de l’anglais langue seconde et je suis disposée à vous aider dans votre apprentissage linguistique selon votre niveau, que ce soit pour votre travail, vos voyages, vos loisirs ou bien encore pour combler votre désir d’apprendre une langue.
Je suis à mon compte depuis 2015. Je traduis principalement des textes du français vers l’anglais. Ce sont des textes variés : lettres, communiqués, manuels d’employés ou du contenu de sites Web.
Le service que je vous propose se distingue des agences de traductions ou de d’autres traducteurs utilisant des outils de traduction (TRADOS) par son approche personnalisée.
Je vous offre un texte traduit uniquement en utilisant mes dictionnaires et ce que j’ai entre les deux oreilles. Oui, le délai peut être plus long que celui d’une agence, mais la qualité y est. Je traite chaque traduction comme étant unique et distincte. Ce qui me tient à cœur, est que vous et votre entreprise soient satisfaits. Si vous êtes satisfait, je le suis aussi.
Mes valeurs
Je crois sincèrement que tout le monde peut apprendre une deuxième ou une troisième langue; il s’agit simplement de trouver la bonne méthode. Certains apprennent mieux en écoutant ou en manipulant des objets, d’autres sont plus visuels: ils ont besoin de voir pour bien comprendre ; aussi, il y a ceux qui ont besoin de bouger pour apprendre. C’est pourquoi j’ai créé des cahiers avec une variété d’activités pour que chacun trouve la façon avec laquelle il apprend le mieux. Mon but ultime est de vous aider à réaliser que vous êtes capable, que vous en savez plus que vous ne le croyez et de vous voir progresser dans votre apprentissage.